English translation follows

  Nous sommes au monde autant sur la terre que dans ses entrailles

  La terre est la chair de l’œil. Tous les deux sont ronds et majestueux.

  Il y a autant de corps dans la terre que de terre dans les corps. Corps       terreux, terres charnelles.

  Nous sommes si souvent allés sous la terre que nous avons perdu le       compte. Ainsi, nous devenons la terre et de nouveau la chair. Terre et   chair sont autant nos berceaux que nos cercueils. Nous sommes le   corps de la terre qui adoucit nos os au fond du tombeau.

  Dans mon atelier, je suis mille iris fermés, mille oreilles perdues, mille      bouches barrées et mille mains anxieuses. Dans mon atelier, je creuse l  la terre, déplace les montagnes, fouille les grottes, parcours les vallées,   vide les mers pour trouver des êtres perdus au fond d’eux-   mêmes…et   ainsi, j’ai ajouté sept trous rouges sur le visage de la terre   et de chaque   trou sept corps ont poussé, et de chaque corps sept têtes ont crû, et de   chaque tête sept pensées ont jailli, et de chaque pensée sept autres trous rouges ont émergé…

 

In the world, we are as much on the earth as in its entrails.

The earth is the flesh of the eye. Both are round and majestic.

There are as many bodies in the earth as there are earths in the bodies. Earthy bodies, bodily earth.

We have so often gone under the earth that we have lost count. So, we become the earth and again the flesh. Earth and flesh are as much our cradles as our coffins. We are the body of the earth that softens our bones deep in the tombs.

In my studio, I am a thousand closed eyes, a thousand lost ears, a thousand sealed mouths and a thousand anxious hands. I dig the earth in my studio, move the mountains, search the caves, march the valleys, empty the seas, to find beings who are lost deep inside themselves… and so, I have added seven red holes on the face of the earth and from each hole have sprouted seven bodies and from each body have grown seven heads and from each head have sprung up seven thoughts and from each thought have emerged seven other red holes …

In my studio, I am as much on the earth as I am below the earth.